Інтернетом шириться скандал навколо нового виконання української пісні «Одна калина». Композицію переспівали в Німеччині Сергій Григор’єв-Аполлонов, племінник соліста гурту «Іванушкі International», та одіозний блогер Ігор Синяк. На цю подію гостро відреагував український продюсер та композитор Руслан Квінта.
Квінта звинуватив виконавців у спотворенні пісні та заявив, що не надавав жодних дозволів на її публічне виконання. Сергій Григор’єв-Аполлонов, у свою чергу, відповів, що продюсер, схоже, не знайомий з німецьким законодавством щодо авторських прав. Він опублікував свій коментар у соціальній мережі Threads.
За словами блогера, у Німеччині виконання каверів регулюється через організацію GEMA (Товариство з музичних виконавських та механічних прав на відтворення). Це означає, що окремий дозвіл від автора твору не потрібен. Натомість організатори заходів сплачують відрахування до GEMA, яка потім розподіляє кошти між правовласниками.
«Усім авторам, які не зовсім розуміються на авторському праві, присвячується… Щоб виконувати кавер на концерті в Німеччині, окремого дозволу автора не потрібно. Публічне виконання ліцензується через GEMA. Ми сплачуємо GEMA 5,75% від касового збору. Ці гроші розподіляються між авторами та правовласниками», — пояснив Григор’єв-Аполлонов.
Він також висловив бажання, щоб такі пісні, як «Одна калина», звучали по всьому світу, знаходячи нових слухачів.
«Я з великою повагою ставлюся до авторів і співаю їхні пісні тому, що люблю їх. Хочу, щоб хороша музика продовжувала звучати та знаходила нову аудиторію», — додав блогер.
Водночас варто зазначити, що німецький закон про авторське право містить положення Urheberpersönlichkeitsrecht – особисті авторські права. Цей розділ дає автору право забороняти будь-які спотворення чи посягання на його твір, якщо це може зашкодити його законним особистим чи духовним інтересам.
Нагадаємо, раніше видання “Фокус” повідомляло про інші випадки, пов’язані з українською музикою:
- Сергій Григор’єв-Аполлонов та Ігор Синяк, який родом з України, переспівали пісню «Одна калина», відому у виконанні Софії Ротару.
- Росіяни переспівали пісню, написану Михайлом Стасулою на честь загиблого захисника Ростислава Терлецького, спотворивши її сенс.
- Пісня Маші Кондратенко «Ванька-встанька» стала вірусною в Росії, де молодь масово знімає відео під цей український іронічний трек.