В Україні презентовано п’яту збірку сучасної української та кримськотатарської літератури про Крим, яка містить найкращі дописи з п’ятого літературного конкурсу “Кримський інжир / Qırım inciri”, проведеного у 2024 році.
Як повідомляє Укрінформ, цю інформацію оприлюднило Суспільне Культура, посилаючись на одного зі співзасновників літературного проєкту, Аліма Алієва.
Збірка отримала назву Bizimkiler, що кримськотатарською мовою означає “Наші”.
За словами Алієва, цим словом кримські татари позначають своїх співвітчизників, які вважаються частиною безпечного простору, навіть якщо він є тендітним.
Співорганізаторка проєкту, письменниця Анастасія Левкова, уточнила, що тематика творів у цій книзі охоплює викрадених та зниклих мешканців Криму, політичних в’язнів, згадку про історика Олексу Гайворонського (1974–2023), спогади про дитячу травму, пов’язану із втратою собаки, повернення кримських татар до Криму, мотив виключення з громади, а також історію кохання на фестивалі в Коктебелі.
Крім того, до збірки додано нову рубрику “Есеїстика” українською та кримськотатарською мовами, що походить з п’ятого конкурсу. Серед представлених перекладів є роботи Ліни Костенко, Івана Франка, Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Богдана Лепкого, Османа Османова та Майє Сафет.
“Першу презентацію плануємо провести у Києві на фестивалі “Кримський інжир/Qırım inciri”, 21-22 серпня. У ці ж дні відбудеться церемонія нагородження переможців цьогорічного конкурсу, а також низка інших захопливих заходів. Програму ми оголосимо згодом”, – зазначила Левкова.
Ярослав Мельник отримав премію, що підтримує сучасну литовську новелістику
“Кримський інжир/Qırım inciri” — це українсько-кримськотатарський літературний проєкт, заснований у 2018 році, який має розвинену інфраструктуру у вигляді конкурсу, фестивалю та збірки. Мета проєкту — сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, привернути увагу до теми Криму та кримських татар в українській літературі, а також стимулювати взаємні переклади для поглиблення взаєморозуміння між двома культурами.
Як раніше інформував Укрінформ, переможців п’ятого літературного конкурсу “Кримський інжир/Qırım inciri” було оголошено 30 серпня 2024 року.
Фото: ppu.gov.ua