Станіслав Малик

Станіслав Малик

Станіслав Малик перекладає складне з теми економіки та бізнесу звичайною мовою для читачів «World News Ukraine». Теми розкриваються в рубриках «Культура», «Україна» та «Світ». Починає з питання, яке читач поставив би сам, і будує текст як відповідь на нього — з джерелами на кожному кроці. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. Теми для матеріалів нерідко приходять із запитів читачів.

Українські БЕКи можуть отримати дозаправлення на ходу: американці винайшли технологію

Американська компанія Sealartec спільно з ВМС США та компанією MARTAC провела демонстраційне випробування свого буксированого пристрою A-RAS (towable capture and connection device – TCCD), призначеного для дозаправлення безекіпажних катерів (БЕК) просто на ходу у морі. Під час випробувань безекіпажний катер…

Еталони краси: як змінювалися уявлення про жіночу вроду крізь віки

Щороку 9 вересня світ відзначає Всесвітній день краси. Це свято нагадує, що справжня естетика не має єдиного шаблону, а найпривабливіші жінки різних епох залишили свій слід завдяки поєднанню зовнішності, харизми та впливу на історію. Фокус розповідає, хто вони — найкрасивіші…

Переселенці відродили забуту хату та повернули їй життя

Родина редизайнерки Наталі Ал Баз (@khutoraesthetic) була змушена покинути будинок у селищі Циркуни під Харковом через російську окупацію. Натомість, замість того, щоб опустити руки, переселенці взялися за занедбану хату на віддаленому хуторі Харківщини та перетворили її на затишний дім. Історію…

Денисенко: “Можу післязавтра померти” – чоловік зізнався про боротьбу з недугою

Наталка Денисенко та Юрій Ярошенко Чоловік акторки Наталки Денисенко, Юрій Ярошенко, розповів про причини, через які він не служить у ЗСУ, а також відповів на закиди щодо виїзду за кордон під час воєнного стану. Під час проходження військово-лікарської комісії (ВЛК)…

Німеччина передасть Україні тисячі ракет Iris-T та доповнення до Patriot

Німеччина розкрила нові деталі військової допомоги, які включають більше ракет для посилення української ППО, а також замовлення на Iris-T у межах кредиту від ЄС. За кошти з кредиту на 90 млрд євро від ЄС Україна замовить декілька тисяч німецьких ракет…

Догляд за волоссям після 50: як повернути сивині блиск, а волоссю — об’єм

Керівниця лабораторії краси Сабіна Віземанн поділилася власним досвідом та професійними лайфхаками щодо догляду за сивиною і волоссям, що рідшає з віком. Вона пояснила, як адаптувати щоденну рутину до вікових змін та підібрати ефективні засоби для збереження об’єму й м’якості пасом.…

Польський “привид” Києва: ракета Fly Focus Striker подолала 1000 км

Польський далекобійний дрон Fly Focus Striker: особливості, характеристики та готовність до серійного виробництва Раніше в пресі з’являлася інформація про те, що Польща нібито зверталася до України з проханням надати 1500 далекобійних дронів FP-1/FP-2 в обмін на винищувачі МіГ-29. Це давало…

Дорофєєва заспокоїла фанів щодо свого здоров’я після травми

Українська співачка Надя Дорофєєва, яка понад тиждень мовчала через серйозні проблеми з голосом, розповіла шанувальникам про зміни, що сталися після крововиливу у голосову зв’язку. Саме через цю недугу артистка була змушена скасувати концерти наприкінці серпня. Лікарі рекомендували повний спокій, тому…

РК-19: нова українська ракета для “Оси” вражатиме “Бандеролі” та дрони

Українське підприємство КБ “Луч”, що входить до складу “УкрОборонПрому”, представило на виставці озброєння MSPO 2026 у Польщі свою нову зенітну ракету РК-19. Ця ракета розроблена для використання з радянських зенітно-ракетних комплексів (ЗРК) “Оса”. Хоча візуально ракета вже демонструвалася раніше, цього…

Любов до в’язня: українка побралася зі смертником

Студентка факультету міжнародного права, що вивчає захист прав людини, Тіана Краснікі познайомилася з американським в’язнем Джеймсом Броднаксом під час роботи над науковою працею. Їхнє листування швидко переросло у глибокі почуття, що подолали тисячі кілометрів, тюремні ґрати та загрозу смертної кари.…