Алла Гребінь

Алла Гребінь

Алла Гребінь перекладає складне з теми економіки та бізнесу звичайною мовою для читачів «World News Ukraine». Теми розкриваються в рубриках «Культура», «Україна» та «Світ». Кожне пояснення звіряє з фахівцем або документом: спрощення не повинне ставати неточністю. Пояснює не лише що сталося, а й чому саме зараз. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. Теми для матеріалів нерідко приходять із запитів читачів. Матеріали виходять під власним підписом, і за кожен текст автор відповідає особисто.

Мадяр: Заяви Орбана – це насильство над держслужбовцями

Колишній прем’єр-міністр Угорщини Віктор Орбан викликав скандал своєю заявою, в якій порівняв новостворений антикорупційний орган із таємною поліцією комуністичної епохи. Чинний прем’єр Петер Мадяр звинуватив його у “насильстві” щодо державних службовців. Заява Орбана стосувалася Національного управління з повернення та захисту…

Patriot, “Фрея” та безпека: що вибрали і що викреслили з головної промови ЄС

Patriot, “Фрея” та безпека: що обрали цього року для “головної промови ЄС” та що з неї викреслили Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн Рік тому щорічна програмна промова Урсули фон дер Ляєн (відома за назвою SOTEU – State of the…