Алла Гребінь

Алла Гребінь

Алла Гребінь перекладає складне з теми економіки та бізнесу звичайною мовою для читачів «World News Ukraine». Теми розкриваються в рубриках «Культура», «Україна» та «Світ». Кожне пояснення звіряє з фахівцем або документом: спрощення не повинне ставати неточністю. Пояснює не лише що сталося, а й чому саме зараз. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. Теми для матеріалів нерідко приходять із запитів читачів. Матеріали виходять під власним підписом, і за кожен текст автор відповідає особисто.

Українсько-британська співпраця: міст між Вишгородом та лівобережжям відновлено.

Міст у Київській області реконструйовано завдяки кредитній домовленості з UK Export Finance / Агентство відновлення На Київщині поновили трафік мостом на автомобільній трасі Р-69, котра сполучає Вишгород та лівобережні населені пункти. Реставрація мосту реалізована в рамках кредитної угоди з Великобританією…

Випуск ракети “Фламінго” від Fire Point у 2026 році: можливі обсяги – до кількох десятків на місяць.

Далекосяжні системи стали ключовим пріоритетом року. Фото: Associated Press Українська фірма Fire Point, що спеціалізується на випуску далекобійних безпілотників і крилатих ракет, у 2026 році матиме змогу досягти щомісячних обсягів виробництва своїх ракет “Фламінго” в кількості десятків штук. Про це…

Затримки поїздів: на Київщині та Чернігівщині скориговано розклад внаслідок інциденту

Частина поїздів Київської та Чернігівської областей тимчасово не курсуватиме / Укрзалізниця Через інцидент деякі поїзди в Київській та Чернігівській областях тимчасово не ходитимуть. Серед них рейси Київ-Пасажирський – Васильків-Центральний та Київ-Пасажирський – Ніжин. Як повідомляє Delo.ua, про це сповіщає прес-служба УЗ.…

У Києві близько сотні висоток ще не з теплом

Комунальні служби Києва цілодобово відновлюють критичну інфраструктуру / Pixabay На середину дня, приблизно 100 багатоповерхівок у Києві все ще залишаються без обігріву із майже 6 тисяч, які втратили його після масованої атаки на столицю 9 січня. Як повідомляє Delo.ua, про це…

Експорт електроенергії з ЄС в Україну збільшено до граничного обсягу.

ЄС наростив експорт електроенергії в Україну / Shutterstock Європейський Союз продовжує надавати енергетичну допомогу Україні в умовах безперервних атак Росії на об’єкти життєво важливої інфраструктури та здійснює експорт електрики в Україну на пікових можливостях. Як повідомляє Delo.ua, про це повідомила…

OpenAI презентувала ChatGPT Translate: сервіс перекладає понад пів сотні мов і пропонує допоміжні функції

OpenAI запустила ChatGPT Translate / Depositphotos Фірма OpenAI зробила черговий крок до утвердження на ринку штучного інтелекту, презентувавши новий інструмент – ChatGPT Translate. Незважаючи на те, що користувачі вже тривалий час застосовували головний чат-бот для здійснення перекладу, цей окремий сервіс…